Définition

1. Verbe :
   • Lancer des sarcasmes contre quelqu'un, railler avec méchanceté : "Châm chọc" décrit l'action de faire des remarques moqueuses, piquantes et souvent blessantes, généralement de manière répétée ou insidieuse, dans le but de taquiner, d'irriter ou de blesser quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích châm chọc người khác về khuyết điểm của họ. (Il aime lancer des sarcasmes aux autres sur leurs défauts.)
  • Đừng châm chọc cô ấy về chuyện đó nữa. (Arrête de la railler à ce sujet.)
  • Báo chí thường châm chọc các chính trị gia. (La presse lance souvent des sarcasmes contre les hommes politiques.)

Utilisations avancées

• "Châm chọc nhau" : se lancer des sarcasmes mutuellement, se taquiner avec une pointe de méchanceté.
  • Họ chỉ đang châm chọc nhau cho vui thôi. (Ils se lancent juste des sarcasmes pour s'amuser.)
• "Giọng châm chọc" : un ton sarcastique, une voix chargée de raillerie.
  • Cô ấy nói với giọng châm chọc. (Elle a parlé d'un ton sarcastique.)
• "Lời châm chọc" : une remarque sarcastique, un sarcasme.
  • Anh ta không chịu nổi những lời châm chọc đó. (Il ne supporte pas ces sarcasmes.)

Variantes et mots apparentés

• Chế giễu (verbe) : se moquer ouvertement, ridiculiser. (La nuance peut être plus forte et plus publique que "châm chọc").
• Chòng ghẹo (verbe) : taquiner, plaisanter (souvent sans méchanceté marquée, contrairement à "châm chọc").
• Mỉa mai (verbe/adj.) : être ironique, sarcastique. (Peut décrire une attitude ou des paroles).

Synonymes

• Railler : tourner en dérision, se moquer.
• Lancer des piques : faire des remarques blessantes.
• Persifler : railler avec légèreté et esprit.

Expressions idiomatiques

• "Châm chọc như khía vào vết thương" (litt. "châm chọc comme gratter une blessure") : insister cruellement sur un point sensible, remuer le couteau dans la plaie.
  • Nhắc lại thất bại của anh ấy là châm chọc như khía vào vết thương. (Rappeler son échec, c'est remuer le couteau dans la plaie.)

1. lancer des sarcasmes contre quelqu'un
   • Châm chọc bạn bè
     lancer des sarcasmes contre des amis
2. sarcastique
   • Giọng châm chọc
     ton sarcastique
   • lời châm chọc
     sarcasme ; coup de patte ; coup de boutoir